1 00:00:03,171 --> 00:00:06,140 [telefono che squilla] 2 00:00:06,174 --> 00:00:09,143 [musica tesa] 3 00:00:09,177 --> 00:00:10,378 * 4 00:00:10,411 --> 00:00:12,446 - [respiro] 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,748 - Dan? 6 00:00:14,782 --> 00:00:16,450 - Hai sentito qualcosa? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,152 - Niente. 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,254 - Questo non significa non mi capiscono. 9 00:00:20,288 --> 00:00:22,423 - Chiunque alla Ingersol fare o dire qualsiasi cosa 10 00:00:22,456 --> 00:00:24,158 per farti riflettere sono sospetti? 11 00:00:24,192 --> 00:00:26,094 - No. - Va bene, vero? 12 00:00:26,127 --> 00:00:27,807 - In realtà è quello mi preoccupa di più. 13 00:00:27,831 --> 00:00:29,697 - Capisco quanto sia difficile questo è per te, Dan. 14 00:00:29,730 --> 00:00:32,166 E sappiamo entrambi che non importa quante procedure 15 00:00:32,200 --> 00:00:33,401 abbiamo messo in atto, 16 00:00:33,434 --> 00:00:35,169 ce ne sarà sempre comportare qualche rischio. 17 00:00:35,203 --> 00:00:37,571 * 18 00:00:37,605 --> 00:00:39,173 Dan? 19 00:00:39,207 --> 00:00:42,810 * 20 00:00:42,843 --> 00:00:46,280 Alla fine della giornata, questa deve essere la tua decisione. 21 00:00:46,314 --> 00:00:48,349 Non posso obbligarti. 22 00:00:48,382 --> 00:00:49,850 - Giusto. 23 00:00:49,883 --> 00:00:51,643 - Siamo aggiornati su tutto Telefoni, server, 24 00:00:51,667 --> 00:00:53,554 e-mail, lo chiami e sai che lo sarei 25 00:00:53,587 --> 00:00:56,357 il primo a dirti se noi rilevato eventuali bandiere rosse. 26 00:00:56,390 --> 00:00:57,791 - [ride] 27 00:00:57,825 --> 00:01:00,728 Voglio solo questo per finire, Riley. 28 00:01:00,761 --> 00:01:02,330 - Anche io. 29 00:01:03,864 --> 00:01:07,101 E non più dei nostri soldati morire a causa di questo farmaco. 30 00:01:08,836 --> 00:01:12,306 Prodotti farmaceutici Ingersol deve essere fermato, Dan. 31 00:01:14,675 --> 00:01:16,377 Dan? 32 00:01:16,410 --> 00:01:19,680 * 33 00:01:19,713 --> 00:01:22,716 - Conosci il Sentiero della Scatola Rossa nel Parco Statale di Shenandoah? 34 00:01:22,750 --> 00:01:24,485 - Posso trovarlo. 35 00:01:24,518 --> 00:01:26,787 - Ci vediamo lì alle 8:30. 36 00:01:28,522 --> 00:01:30,358 - Sono orgoglioso di te, Dan. 37 00:01:30,391 --> 00:01:32,460 - Sì. 38 00:01:37,165 --> 00:01:39,867 - Ben fatto. - Finalmente... 39 00:01:39,900 --> 00:01:41,469 un anno dopo. 40 00:01:41,502 --> 00:01:43,604 - Vi siete incontrati a questo posto prima? 41 00:01:43,637 --> 00:01:45,139 - Sempre in un posto diverso. 42 00:01:45,173 --> 00:01:46,533 - Possiamo sceglierlo? alzarsi senza di te? 43 00:01:46,557 --> 00:01:48,209 - Che cosa? Come? 44 00:01:48,242 --> 00:01:50,482 - No, deve essere lì. - Non è un'operativa sul campo. 45 00:01:50,515 --> 00:01:51,995 - Se non ci sono, da solo, comunque, 46 00:01:52,019 --> 00:01:53,347 Dan non si presenterà, garantito. 47 00:01:53,381 --> 00:01:54,781 - Questo luogo d'incontro non è l'ideale... 48 00:01:54,805 --> 00:01:56,350 - Dan ha delle procedure per tutto, 49 00:01:56,384 --> 00:01:58,486 e lo farà solo lui incontrarsi alle sue condizioni. 50 00:01:58,519 --> 00:02:00,754 Questi dati li ha contrabbandati da Ingersol... 51 00:02:00,788 --> 00:02:03,657 Ha insistito per nasconderlo per a periodo di incubazione di tre giorni 52 00:02:03,691 --> 00:02:05,331 mentre monitoravamo vedere se se ne sono accorti 53 00:02:05,359 --> 00:02:06,927 mancava qualcosa. 54 00:02:06,960 --> 00:02:09,430 - Cosa ne pensi? 55 00:02:09,463 --> 00:02:11,265 - Penso che se fosse vero... 56 00:02:11,299 --> 00:02:12,733 - Oh, dice sul serio, va bene. 57 00:02:12,766 --> 00:02:15,736 * 58 00:02:15,769 --> 00:02:19,540 - Allora conosco quattro soldati questo farmaco ha ucciso. 59 00:03:02,716 --> 00:03:04,918 - Dan. - Tu solo? 60 00:03:04,952 --> 00:03:07,388 - Ovviamente. 61 00:03:07,421 --> 00:03:09,357 - Devo chiederti una cosa. 62 00:03:09,390 --> 00:03:11,825 - Sicuro. 63 00:03:11,859 --> 00:03:15,596 - Quella storia che hai raccontato io riguardo a tua madre... 64 00:03:15,629 --> 00:03:18,766 era davvero... - Vero? SÌ. 65 00:03:18,799 --> 00:03:21,569 Lo pensi davvero? Lo inventerei? 66 00:03:21,602 --> 00:03:23,471 - E' per questo che hanno scelto te? 67 00:03:23,504 --> 00:03:25,673 Per reclutarmi? 68 00:03:25,706 --> 00:03:29,343 Questa è la parola che tu la gente usa, non è vero? 69 00:03:29,377 --> 00:03:32,780 Reclutare? - SÌ. 70 00:03:32,813 --> 00:03:34,482 È per questo che hanno scelto me. 71 00:03:34,515 --> 00:03:37,485 [musica solenne] 72 00:03:37,518 --> 00:03:41,489 * 73 00:03:41,522 --> 00:03:43,891 - E' proprio laggiù. È sotto la morte. 74 00:03:43,924 --> 00:03:45,993 Sono un paio centimetri sotto la terra. 75 00:03:46,026 --> 00:03:53,267 * 76 00:03:55,669 --> 00:03:58,472 - Mi devi una manicure. 77 00:03:58,506 --> 00:03:59,840 [attiva i clic] 78 00:03:59,873 --> 00:04:01,842 - Oh, no. 79 00:04:01,875 --> 00:04:04,345 Cosa ti ho detto? Te l'avevo detto. 80 00:04:04,378 --> 00:04:05,746 - Va bene. - Oh, Dio. 81 00:04:05,779 --> 00:04:07,348 Dategli semplicemente il portatile. - Va bene. 82 00:04:07,381 --> 00:04:09,221 Dan, va bene. - Date loro il portatile, per favore. 83 00:04:09,255 --> 00:04:10,975 - Va bene! - Date loro il portatile, per favore! 84 00:04:10,999 --> 00:04:14,288 [spari] 85 00:04:14,322 --> 00:04:15,889 - Adesso! Andare! 86 00:04:15,923 --> 00:04:19,527 [spari] 87 00:04:19,560 --> 00:04:22,029 - Era un avvertimento! 88 00:04:22,062 --> 00:04:23,797 - Preparati a muoverti. 89 00:04:26,567 --> 00:04:27,901 - Sono fuori di qui. 90 00:04:27,935 --> 00:04:29,603 - Lasciali andare. Rimani con il pacchetto. 91 00:04:29,637 --> 00:04:30,938 - Ruggero. Mi muovo adesso. 92 00:04:30,971 --> 00:04:34,808 - [ansimando] 93 00:04:34,842 --> 00:04:36,644 Stai bene? 94 00:04:36,677 --> 00:04:39,847 - Sono morto. - Siamo nel canale sotterraneo. 95 00:04:39,880 --> 00:04:41,482 - Sono morto. 96 00:04:42,916 --> 00:04:44,418 - Stai bene? - Sì. 97 00:04:44,452 --> 00:04:45,419 - L'hai detto tu non lo sapevano! 98 00:04:45,453 --> 00:04:46,687 - Dan... - L'hai detto tu! 99 00:04:46,720 --> 00:04:48,356 - Dan... - Avevi detto che non potevano... 100 00:04:48,389 --> 00:04:50,791 - Ha detto lì era sempre un rischio. 101 00:04:50,824 --> 00:04:52,560 Lo so, perché Ero lì. 102 00:04:53,894 --> 00:04:56,597 E sei al sicuro adesso. Ti abbiamo preso. 103 00:04:56,630 --> 00:04:59,600 [linea che ronza] 104 00:04:59,633 --> 00:05:02,603 [musica piena di suspense] 105 00:05:02,636 --> 00:05:03,904 * 106 00:05:03,937 --> 00:05:08,509 - [sussulta, singhiozza] 107 00:05:08,542 --> 00:05:09,843 - Cos'è? 108 00:05:09,877 --> 00:05:12,780 - E' mia figlia. 109 00:05:12,813 --> 00:05:14,482 Hanno il mio... 110 00:05:14,515 --> 00:05:16,484 Mia figlia... Mia Mattie. 111 00:05:16,517 --> 00:05:20,020 [singhiozzando] Tesoro mio. 112 00:05:31,164 --> 00:05:32,966 - Assolutamente no... 113 00:05:33,000 --> 00:05:34,368 Non finché non avrò ottenuto mia figlia è tornata. 114 00:05:34,402 --> 00:05:35,836 Anche allora, io... 115 00:05:35,869 --> 00:05:37,805 L'unico modo in cui potrò riprendermi mia figlia 116 00:05:37,838 --> 00:05:40,140 è se lo restituisco portatile intatto. 117 00:05:40,173 --> 00:05:41,775 Dov'è, a proposito? 118 00:05:41,809 --> 00:05:44,578 È meglio che non lo siano cercando di hackerarlo. 119 00:05:44,612 --> 00:05:46,113 - Non lo sono. - Perché non possono? 120 00:05:46,146 --> 00:05:47,748 - Perché non lo siamo fare qualsiasi cosa 121 00:05:47,781 --> 00:05:49,517 per mettere ulteriormente a repentaglio Mattie. 122 00:05:51,985 --> 00:05:53,921 - Password crittografato, lo sai. 123 00:05:53,954 --> 00:05:55,423 L'hai inserito sbagliato una volta, 124 00:05:55,456 --> 00:05:56,816 l'intero disco guidare le autoeliminazioni. 125 00:05:56,840 --> 00:05:58,392 - E Ingersol continua spingendo Sangravan. 126 00:05:58,426 --> 00:05:59,660 - Non farlo. 127 00:05:59,693 --> 00:06:01,128 Non provare a fare mi sento in colpa. 128 00:06:01,161 --> 00:06:02,706 - Tutto quello che sto facendo è dirti... Te lo prometto 129 00:06:02,730 --> 00:06:04,498 quello proprio adesso, il tuo la figlia viene prima. 130 00:06:04,532 --> 00:06:05,709 - Pensi che me ne sia dimenticato su quei soldati 131 00:06:05,733 --> 00:06:07,034 chi è morto da Sangravan? 132 00:06:07,067 --> 00:06:08,427 - Chi è morto e moriranno. 133 00:06:08,451 --> 00:06:10,137 - L'hai appena fatto di nuovo. 134 00:06:10,170 --> 00:06:12,640 A chi altro lo hai detto? - A proposito di Sangravan? 135 00:06:12,673 --> 00:06:14,942 - Di mia figlia. 136 00:06:14,975 --> 00:06:16,644 - Nessuno. 137 00:06:16,677 --> 00:06:18,579 - E l'FBI? 138 00:06:18,612 --> 00:06:20,023 - Aspetteremo e vedremo quali sono le prime richieste. 139 00:06:20,047 --> 00:06:22,115 - Ma sai cosa le richieste saranno. 140 00:06:22,149 --> 00:06:24,184 - Giusto. - Quindi sei disposto a farlo? 141 00:06:24,217 --> 00:06:26,554 Sei disposto a farlo restituire il portatile? 142 00:06:26,587 --> 00:06:27,855 - Ovviamente. 143 00:06:27,888 --> 00:06:29,328 - Beh, che ne dici? sicurezza nazionale? 144 00:06:29,352 --> 00:06:31,992 - Mi scusi? 145 00:06:32,025 --> 00:06:33,637 - Beh, tutto quello che ho sentito Riley nell'ultimo anno 146 00:06:33,661 --> 00:06:35,221 è la sicurezza nazionale, sicurezza nazionale. 147 00:06:35,255 --> 00:06:37,290 Cosa sta facendo Ingersol Sangravan è una minaccia 148 00:06:37,323 --> 00:06:39,667 alla sicurezza nazionale. - Aspetta questo pensiero. Entra. 149 00:06:39,700 --> 00:06:41,435 - Mi ha manipolato, lo sai, 150 00:06:41,469 --> 00:06:42,903 con quella storia riguardo a sua madre. 151 00:06:42,936 --> 00:06:44,572 - Se prendersi cura è manipolare... 152 00:06:44,605 --> 00:06:47,007 - E chi l'ha costretta a farlo? Eri tu? 153 00:06:47,040 --> 00:06:48,600 - Sono il suo capo, se questo è ciò che intendi. 154 00:06:48,624 --> 00:06:49,710 Sì? - Hai un minuto? 155 00:06:49,743 --> 00:06:51,445 - Che notizie ci sono? 156 00:06:51,479 --> 00:06:52,980 E la sicurezza? riprese della telecamera? 157 00:06:53,013 --> 00:06:55,483 Ho una telecamera di sicurezza. - Ci stanno lavorando. 158 00:06:55,516 --> 00:06:57,485 - Scusami un attimo. 159 00:06:58,586 --> 00:07:00,688 - Riprendi mia figlia e basta. 160 00:07:10,664 --> 00:07:12,232 - Siamo entrati nel telecamera di sicurezza. 161 00:07:12,265 --> 00:07:14,935 - E? - Non bene. 162 00:07:14,968 --> 00:07:18,539 - [sospira] Resta con lui per un minuto. 163 00:07:18,572 --> 00:07:20,073 Resta con lui. 164 00:07:34,287 --> 00:07:37,625 - Non lo sei vegetariano, vero? 165 00:07:37,658 --> 00:07:39,192 - Non ho fame. 166 00:07:41,263 --> 00:07:43,303 - Posso dire una cosa? - Se è più o meno la stessa cosa... 167 00:07:43,327 --> 00:07:45,167 Per cercare di convincermi a dare tu il codice di accesso... 168 00:07:45,191 --> 00:07:48,135 - Finora il farmaco ha funzionato ucciso tre dei miei amici. 169 00:07:48,168 --> 00:07:50,871 - Cosa ti ho appena detto? - Solo... 170 00:07:50,904 --> 00:07:53,541 ascolta per un secondo. 171 00:07:56,243 --> 00:07:59,880 Due berretti verdi... 172 00:07:59,913 --> 00:08:04,217 e il miglior elicottero pilota che abbia mai visto. 173 00:08:04,251 --> 00:08:09,690 Quindi sì, faresti meglio a crederci faremo tutto il possibile 174 00:08:09,723 --> 00:08:11,725 per riavere tua figlia 175 00:08:11,759 --> 00:08:15,028 e chiudere Ingersol Prodotti farmaceutici. 176 00:08:19,733 --> 00:08:21,268 Mangiare. 177 00:08:21,301 --> 00:08:23,704 - Uh, quelli vanno di sopra. - Va bene. 178 00:08:25,305 --> 00:08:26,974 - Eh, scusami. 179 00:08:27,007 --> 00:08:28,208 - Oh, ehi. 180 00:08:28,241 --> 00:08:31,011 - Ciao, scusa. Wow, oh. 181 00:08:31,044 --> 00:08:33,013 Oh, ti trasferisci? - Yeah Yeah. 182 00:08:33,046 --> 00:08:36,149 Ehi, Elena. -Asha. Sono io. 183 00:08:36,183 --> 00:08:38,018 - Oh, spero di non averlo fatto... Non ti abbiamo svegliato. 184 00:08:38,051 --> 00:08:40,187 - No, no, sono un mattiniero comunque. 185 00:08:41,889 --> 00:08:43,691 - Ecco cosa sto parlando di. 186 00:08:43,724 --> 00:08:45,693 [ride] - Buono a ci vediamo, Elena. 187 00:08:45,726 --> 00:08:48,261 - E tu, Asha. - Portalo qui. 188 00:08:48,295 --> 00:08:50,163 - [urlando] 189 00:08:50,197 --> 00:08:52,933 - Dov'è sua madre? - È un papà single. 190 00:08:52,966 --> 00:08:55,803 - C'è una babysitter? - L'hanno portata fuori prima. 191 00:08:55,836 --> 00:08:58,338 - E' morta? - Sedato. 192 00:08:58,371 --> 00:09:00,207 Immagino che Ingersol l'abbia detto loro nessun conteggio dei morti 193 00:09:00,240 --> 00:09:03,711 finché, sai... - Conta. 194 00:09:03,744 --> 00:09:07,748 - Tutto dall'inizio per finire ci sono voluti 49 secondi. 195 00:09:07,781 --> 00:09:10,050 I vicini non hanno mai visto o sentito qualcosa. 196 00:09:33,807 --> 00:09:35,776 - Mi dispiace tanto, Dan. 197 00:09:35,809 --> 00:09:37,169 - Portala fuori e basta di qui, per favore. 198 00:09:37,193 --> 00:09:39,362 - Non me ne vado. Scusa. 199 00:09:46,119 --> 00:09:49,156 - [singhiozzando] 200 00:10:00,333 --> 00:10:03,837 - Dan, dobbiamo prepararti per la richiesta di riscatto, ok? 201 00:10:06,273 --> 00:10:07,775 - Giusto un po'. Giusto un... 202 00:10:07,808 --> 00:10:09,342 Oh, perfetto, perfetto. 203 00:10:09,376 --> 00:10:12,245 - Qui? - Oh, attento. 204 00:10:12,279 --> 00:10:14,214 Non pensare di volerlo tira quel muscolo, eh? 205 00:10:14,247 --> 00:10:15,716 [tutti ridono] 206 00:10:20,988 --> 00:10:22,322 - [urla] 207 00:10:22,355 --> 00:10:24,357 [musica drammatica] 208 00:10:24,391 --> 00:10:25,926 [bussano alla porta] - Asha? 209 00:10:25,959 --> 00:10:27,327 - Dio mio. 210 00:10:27,360 --> 00:10:29,396 - Asha, cosa sta succedendo? Ho sentito qualcosa. 211 00:10:29,429 --> 00:10:32,332 Asha, apri la porta. - C'era un uomo in casa mia. 212 00:10:32,365 --> 00:10:33,934 - Dio mio. - È andato... no, no, no, 213 00:10:33,967 --> 00:10:35,803 Non è sicuro. Lui uscì dal retro. 214 00:10:35,836 --> 00:10:37,304 - Stai bene? - Eh sì. 215 00:10:37,337 --> 00:10:38,782 - Che aspetto avrebbe? - È successo così in fretta. 216 00:10:38,806 --> 00:10:40,040 - 911, qual è la tua emergenza? 217 00:10:40,073 --> 00:10:41,809 - Sì, ehi, c'è c'è stata un'irruzione. 218 00:10:41,842 --> 00:10:44,244 [telefono che squilla] 219 00:10:44,277 --> 00:10:47,247 [musica tagliente] 220 00:10:47,280 --> 00:10:50,283 * 221 00:10:50,317 --> 00:10:51,852 - Pronto? - [distorto] Questo è molto 222 00:10:51,885 --> 00:10:54,387 semplice... Il computer per la ragazza. 223 00:10:57,090 --> 00:11:00,861 - Lasciami parlare prima mia figlia. 224 00:11:00,894 --> 00:11:02,395 - Papà? 225 00:11:02,429 --> 00:11:04,431 Papà, ci sei? 226 00:11:04,464 --> 00:11:06,399 Papà? -Matti... 227 00:11:06,433 --> 00:11:09,837 tesoro, mi dispiace tanto. - Ecco cosa succederà. 228 00:11:09,870 --> 00:11:12,239 Pronto? - Sì. Che cosa? 229 00:11:14,407 --> 00:11:17,177 Farò qualsiasi cosa. Nulla. Per favore. 230 00:11:17,210 --> 00:11:19,412 [puntura musicale drammatica] 231 00:11:30,157 --> 00:11:32,926 [musica piena di suspense] 232 00:11:32,960 --> 00:11:39,266 * 233 00:11:39,299 --> 00:11:42,102 - Dovresti metterlo in tasca. 234 00:11:42,135 --> 00:11:46,439 - L'hanno detto... Questo devo essere solo io. 235 00:11:46,473 --> 00:11:48,041 Nessun altro. 236 00:11:48,075 --> 00:11:50,143 - Tieni la mano sul telefono in ogni momento, 237 00:11:50,177 --> 00:11:52,537 nel caso in cui non lo senti squillare. È anche impostato per vibrare. 238 00:11:52,561 --> 00:11:55,148 - Hanno detto se vedono qualcuno altrimenti lì dentro muore. 239 00:11:55,182 --> 00:11:56,984 - Nessuno morirà. 240 00:11:57,017 --> 00:11:58,418 - Pensi di poterlo fare basta dirlo, 241 00:11:58,451 --> 00:12:00,153 e questo lo rende così? 242 00:12:00,187 --> 00:12:02,055 [forte rumore metallico] 243 00:12:03,390 --> 00:12:05,092 - Mi dispiace. 244 00:12:05,125 --> 00:12:07,360 Colpa mia. 245 00:12:07,394 --> 00:12:08,896 Controlla, controlla. 246 00:12:08,929 --> 00:12:10,297 - Controllo. - Controllo. 247 00:12:10,330 --> 00:12:12,099 - E controlla. 248 00:12:12,132 --> 00:12:14,835 Sono nelle loro telecamere di sicurezza. 249 00:12:14,868 --> 00:12:17,337 - Uffa. Quando è stato il tuo ultimo vaccino antinfluenzale? 250 00:12:17,370 --> 00:12:19,372 - Echinacea, tesoro, fino in fondo. 251 00:12:19,406 --> 00:12:22,175 - Ehi, Dan... 252 00:12:22,209 --> 00:12:23,476 guardami. 253 00:12:25,813 --> 00:12:28,381 Vogliamo tutti la stessa cosa risultato qui, ok? 254 00:12:28,415 --> 00:12:30,283 - Hanno detto da soli. 255 00:12:30,317 --> 00:12:32,252 - E questo è tutto vedranno. 256 00:12:34,287 --> 00:12:36,156 - Mancano 12 minuti. 257 00:12:36,189 --> 00:12:43,096 * 258 00:12:44,097 --> 00:12:45,999 - Manca qualcosa? 259 00:12:46,033 --> 00:12:49,469 - Io non... io... lo pensavo meglio non toccare nulla. 260 00:12:52,405 --> 00:12:54,875 - Quindi voi ragazzi andate e basta attraverso i movimenti 261 00:12:54,908 --> 00:12:56,428 o lo sei davvero faremo qualcosa? 262 00:12:56,452 --> 00:12:58,145 - Signora... - Sta solo cercando di aiutare. 263 00:12:58,178 --> 00:12:59,379 - Signora? 264 00:12:59,412 --> 00:13:01,092 - Signorina, questo ragazzo copre traccia abbastanza bene. 265 00:13:01,116 --> 00:13:02,549 Sapeva cosa stava facendo. 266 00:13:02,582 --> 00:13:04,093 - Hai ovunque puoi? andare per i prossimi giorni? 267 00:13:04,117 --> 00:13:05,518 - Sì, può dormire con me. 268 00:13:05,552 --> 00:13:07,352 - No, no, ti sei appena trasferito. -No, nessun problema. 269 00:13:07,385 --> 00:13:09,305 - Amici, familiari, qualcuno di cui ti puoi fidare? 270 00:13:09,329 --> 00:13:12,826 - Perché? Cosa sta succedendo? Cosa non stai dicendo? 271 00:13:12,860 --> 00:13:15,896 - Questo tizio era nella tua Cassetto della biancheria intima, signorina. 272 00:13:15,929 --> 00:13:17,573 - E non è il primo caso di stalking che abbiamo visto 273 00:13:17,597 --> 00:13:19,037 nel quartiere nell'ultimo anno. 274 00:13:19,061 --> 00:13:20,300 - Beh, è ​​fantastico. 275 00:13:20,333 --> 00:13:22,870 - Di un giovane, di successo, donna attraente. 276 00:13:22,903 --> 00:13:24,437 - Ci stai provando con lei adesso? 277 00:13:24,471 --> 00:13:26,391 - Avremo un cellulare le unità sorvegliano l'edificio 278 00:13:26,415 --> 00:13:28,241 per i prossimi due giorni. Nel frattempo, 279 00:13:28,275 --> 00:13:29,910 se c'è qualcuno puoi chiamare... 280 00:13:32,612 --> 00:13:34,114 - Uno stalker? 281 00:13:34,147 --> 00:13:35,815 [chiacchiere alla radio della polizia] 282 00:13:48,395 --> 00:13:50,197 - Dimmi che funzionerà. 283 00:13:50,230 --> 00:13:52,599 [musica piena di suspense] 284 00:13:52,632 --> 00:13:54,534 - E' ora. 285 00:13:54,567 --> 00:14:01,608 * 286 00:14:29,302 --> 00:14:30,537 [suono della campana] 287 00:14:30,570 --> 00:14:33,540 [chiacchiere indistinte, risate] 288 00:14:33,573 --> 00:14:36,443 * 289 00:14:36,476 --> 00:14:38,378 - Dovremmo aver finito Ingersol farmaceutico 290 00:14:38,411 --> 00:14:40,047 ormai anche. - Lo saremo. 291 00:14:40,080 --> 00:14:42,082 - Quando? - Una volta che questa parte sarà finita. 292 00:14:42,115 --> 00:14:43,984 - E se questa parte... - Non farlo. 293 00:14:45,485 --> 00:14:48,021 - Conosco quella ragazzina. 294 00:14:48,055 --> 00:14:49,522 L'ho resa mia amica... 295 00:14:49,556 --> 00:14:52,259 L'ho aiutata con il suo balletto, è andata ai suoi recital. 296 00:14:52,292 --> 00:14:55,528 - Ricordi cosa ti ho detto sull'investimento eccessivo emotivamente? 297 00:14:55,562 --> 00:14:57,397 * 298 00:14:57,430 --> 00:14:58,932 Va bene? 299 00:15:00,968 --> 00:15:02,648 - Si sta trasferendo a panchina vicino alla giostra, 300 00:15:02,682 --> 00:15:03,883 come hanno ordinato. 301 00:15:03,916 --> 00:15:10,543 * 302 00:15:14,147 --> 00:15:17,217 - Mattia? - Oh, ehi. 303 00:15:17,250 --> 00:15:20,220 [musica tesa] 304 00:15:20,253 --> 00:15:21,321 * 305 00:15:21,354 --> 00:15:24,324 [urla giocosa] 306 00:15:24,357 --> 00:15:31,398 * 307 00:15:35,335 --> 00:15:37,537 Tutti: * Buon compleanno a te. 308 00:15:37,570 --> 00:15:40,107 - Un livello in più. Pallino. 309 00:15:40,140 --> 00:15:41,508 * 310 00:15:41,541 --> 00:15:42,709 - Ruggero. 311 00:15:42,742 --> 00:15:44,511 Alfa, riconosci. 312 00:15:44,544 --> 00:15:45,979 - Ruggero. Visto. 313 00:15:46,013 --> 00:15:53,053 * 314 00:15:55,722 --> 00:15:58,625 - Abbiamo tutti la signora dei cani? - L'ho presa. 315 00:15:58,658 --> 00:16:01,661 - E' un cane carino. Non è giusto. 316 00:16:01,694 --> 00:16:03,630 [chiacchiere indistinte] 317 00:16:03,663 --> 00:16:08,201 * 318 00:16:08,235 --> 00:16:10,770 - Stanno entrando come formiche. 319 00:16:10,803 --> 00:16:12,705 - Ricevuto. 320 00:16:12,739 --> 00:16:15,375 - Otto turisti e oltre, da tutte le direzioni. 321 00:16:15,408 --> 00:16:17,744 Inizio a sentirmi molto simile una zona di sterminio lì dentro. 322 00:16:17,777 --> 00:16:25,018 * 323 00:16:30,257 --> 00:16:33,493 [telefono che squilla] 324 00:16:33,526 --> 00:16:35,095 - Hai visto Mattie? Dov'è lei? 325 00:16:35,128 --> 00:16:36,696 - Cerca di rilassarti. 326 00:16:36,729 --> 00:16:38,341 Comportati come se stessi parlando con te tua moglie o qualcosa del genere. 327 00:16:38,365 --> 00:16:39,765 - Mia moglie ci ha scaricati otto anni fa. 328 00:16:39,789 --> 00:16:41,034 Hai visto Mattie? 329 00:16:41,068 --> 00:16:42,348 - Devi muoverti alla tua destra, 330 00:16:42,372 --> 00:16:44,137 verso gli aerei... Più veloce che puoi. 331 00:16:44,171 --> 00:16:45,605 - Perché? - Fallo adesso, per favore. 332 00:16:45,638 --> 00:16:47,074 Grazie. 333 00:16:49,509 --> 00:16:51,478 -Oh, scusami. 334 00:16:51,511 --> 00:16:53,613 Ehi, cagnolino. Ti dispiace? 335 00:16:53,646 --> 00:16:55,415 - [sussulta] 336 00:16:57,184 --> 00:16:58,718 - Perdi la forbicina. 337 00:17:00,553 --> 00:17:02,055 [urlando] 338 00:17:02,089 --> 00:17:05,325 * 339 00:17:05,358 --> 00:17:07,160 - Mattie. - Dove? 340 00:17:07,194 --> 00:17:09,296 - Lei è laggiù. Lei è dirigendosi verso la sala giochi. 341 00:17:09,329 --> 00:17:10,630 - Non muoverti. - La vedo. 342 00:17:10,663 --> 00:17:12,299 - Resta dove sei. - 12 turisti adesso. 343 00:17:12,332 --> 00:17:13,600 Questo sta per andare a sud. 344 00:17:13,633 --> 00:17:17,070 Questo non è uno scambio. È un'imboscata. 345 00:17:17,104 --> 00:17:18,605 - Arrotolalo. - Che cosa? 346 00:17:18,638 --> 00:17:20,073 - Portalo fuori. Nessun rumore. 347 00:17:20,107 --> 00:17:21,541 Ci sono troppi bambini. Fallo adesso. 348 00:17:21,574 --> 00:17:22,542 - Ruggero. 349 00:17:22,575 --> 00:17:29,616 * 350 00:17:30,683 --> 00:17:32,819 - Dritta. In punta di piedi. 351 00:17:32,852 --> 00:17:36,256 - A dopo, signora dei cani. Non dimenticare mai un volto. 352 00:17:36,289 --> 00:17:38,258 * 353 00:17:38,291 --> 00:17:41,261 [il campanello del treno suona] 354 00:17:41,294 --> 00:17:48,335 * 355 00:17:51,404 --> 00:17:52,705 - Cosa stai facendo? - Devo andare. 356 00:17:52,739 --> 00:17:54,507 - No, no, no, no, no, no. NO! 357 00:17:54,541 --> 00:17:56,209 - Vuoi il tuo figlia per vivere? 358 00:17:56,243 --> 00:17:57,923 Vuoi vivere? - Lei è lì proprio adesso. 359 00:17:57,947 --> 00:18:00,347 - Non litigare con me. - Lei è lì proprio adesso! 360 00:18:00,380 --> 00:18:01,781 * 361 00:18:01,814 --> 00:18:05,752 - [respiro affannoso] 362 00:18:05,785 --> 00:18:08,221 -No! [ansimando] 363 00:18:08,255 --> 00:18:09,522 Cosa stai facendo? 364 00:18:09,556 --> 00:18:16,596 * 365 00:18:20,867 --> 00:18:23,236 - No... non puoi farlo! 366 00:18:23,270 --> 00:18:24,537 Non puoi farlo! 367 00:18:24,571 --> 00:18:26,506 Non è previsto accadere in questo modo! 368 00:18:26,539 --> 00:18:27,907 Non è sup... 369 00:18:27,940 --> 00:18:30,910 Non è previsto accadere in questo modo! 370 00:18:30,943 --> 00:18:32,512 [stridore di pneumatici] 371 00:18:32,545 --> 00:18:34,105 Cosa farai? di mia figlia? 372 00:18:34,129 --> 00:18:35,282 La uccideranno! 373 00:18:35,315 --> 00:18:36,783 Non è previsto accadere in questo modo! 374 00:18:36,816 --> 00:18:38,685 - Aspetta, dov'è Bryan? - Dobbiamo tornare indietro! 375 00:18:38,718 --> 00:18:41,721 Hai capito... lo faranno uccidetela, bastardi! 376 00:18:41,754 --> 00:18:43,656 - Stand-by. - [gemendo] 377 00:18:43,690 --> 00:18:48,728 * 378 00:18:48,761 --> 00:18:50,530 - [grugnisce] - [gemendo] 379 00:18:50,563 --> 00:18:52,165 [sparo] [urla] 380 00:18:52,199 --> 00:18:53,633 - Mattie, va tutto bene. Andiamo. 381 00:18:53,666 --> 00:18:55,635 Ehi, no! Corri da me! 382 00:18:59,406 --> 00:19:01,374 [stridore di pneumatici] 383 00:19:01,408 --> 00:19:02,909 * 384 00:19:10,983 --> 00:19:12,685 - [gemendo] 385 00:19:12,719 --> 00:19:14,621 - Ehi. - [sussulta] 386 00:19:14,654 --> 00:19:17,890 - Dove la stanno portando? - Lui... ti ucciderà per questo. 387 00:19:17,924 --> 00:19:20,693 - Chi? [telefono che squilla] 388 00:19:24,864 --> 00:19:27,534 Lui? 389 00:19:27,567 --> 00:19:29,302 Tom? 390 00:19:29,336 --> 00:19:30,903 - [gemendo] 391 00:19:30,937 --> 00:19:32,372 [squillo] 392 00:19:35,908 --> 00:19:39,446 - Ehi, sono io. Dove sei? 393 00:19:39,479 --> 00:19:42,582 Chuck, sei lì? 394 00:19:42,615 --> 00:19:45,552 Mandrino? Ehi, tu? 395 00:19:45,585 --> 00:19:46,619 Mandrino? 396 00:19:46,653 --> 00:19:47,787 [bip] 397 00:19:56,329 --> 00:19:57,764 - Zero, questo è Bravo. 398 00:19:57,797 --> 00:19:59,832 Ho fatto una pulizia situazione qui dietro. 399 00:19:59,866 --> 00:20:02,669 Andiamo via adesso... Zona di carico. 400 00:20:03,736 --> 00:20:05,438 [il dispositivo emette un segnale acustico] 401 00:20:08,541 --> 00:20:09,809 -Va bene... 402 00:20:11,878 --> 00:20:15,315 Charles Solitzki... Aspetta... 403 00:20:15,348 --> 00:20:19,752 Ex poliziotto... Polizia di Milwaukee... E fratello di Tom Solitzki. 404 00:20:19,786 --> 00:20:21,788 Sai chi è? - Capo della Sicurezza 405 00:20:21,821 --> 00:20:24,324 presso Ingersol Pharmaceuticals. 406 00:20:24,357 --> 00:20:26,993 - [singhiozzando] Se lo è morto, dipende da te. 407 00:20:27,026 --> 00:20:28,728 - Quindi vuoi arrenderti? 408 00:20:28,761 --> 00:20:30,897 - Sta solo pensando ad alta voce. Farei lo stesso. 409 00:20:30,930 --> 00:20:34,601 - Cos'è successo in quel posto? - Mi serve il codice... 410 00:20:34,634 --> 00:20:36,636 Il codice di accesso al laptop. 411 00:20:36,669 --> 00:20:40,607 - I tuoi hanno fatto un casino. - Ho fatto un casino... solo io. 412 00:20:40,640 --> 00:20:42,609 - E ora è morta. - Dan, non puoi... 413 00:20:42,642 --> 00:20:45,011 - Sì, posso dare la colpa chiunque mi piaccia. 414 00:20:46,879 --> 00:20:49,516 Quindi ora Mattie è morta. Lei è non è più un problema. 415 00:20:49,549 --> 00:20:51,069 E ora voi gente andremo avanti 416 00:20:51,102 --> 00:20:52,382 affari come al solito, è giusto? 417 00:20:52,406 --> 00:20:53,553 - Sbagliato. - No, giusto. 418 00:20:53,586 --> 00:20:56,456 Giusto al 100%... se è morta. 419 00:20:56,489 --> 00:20:59,559 Non ha alcun senso perché la uccidano ancora. 420 00:20:59,592 --> 00:21:00,832 Mi dispiace dirlo così bruscamente, 421 00:21:00,860 --> 00:21:03,696 perché cosa Ingersol li sta pagando per farlo 422 00:21:03,730 --> 00:21:06,466 è tornare le visite mediche rapporti di prova su Sangravan. 423 00:21:06,499 --> 00:21:09,369 Mattie viva è la loro leva. 424 00:21:09,402 --> 00:21:11,571 Si tratta di un multimiliardo società del dollaro 425 00:21:11,604 --> 00:21:12,872 con tutto da perdere. 426 00:21:12,905 --> 00:21:15,608 Lei è la loro unica speranza di sopravvivenza. 427 00:21:20,580 --> 00:21:21,814 Effettua la chiamata. 428 00:21:24,951 --> 00:21:26,319 [il telefono emette un segnale acustico] 429 00:21:26,353 --> 00:21:29,322 [musica tesa] 430 00:21:29,356 --> 00:21:31,358 * 431 00:21:31,391 --> 00:21:33,660 - Dove diavolo sei? 432 00:21:33,693 --> 00:21:36,363 - Signor Solitzki. 433 00:21:36,396 --> 00:21:37,864 - Chi è questo? 434 00:21:37,897 --> 00:21:40,533 - Temo che tu il fratello è morto, 435 00:21:40,567 --> 00:21:43,970 quindi ho preso il suo telefono. 436 00:21:44,003 --> 00:21:47,840 ho anche il portatile.... 437 00:21:47,874 --> 00:21:49,609 e il codice. 438 00:21:49,642 --> 00:21:53,513 * 439 00:21:53,546 --> 00:21:55,047 - Cosa vuoi? 440 00:21:55,081 --> 00:21:56,949 - Mattie è lì? 441 00:21:56,983 --> 00:22:00,620 - Signor Solitzki, questa è lei padre, Dan... Dan Glynn. 442 00:22:00,653 --> 00:22:02,422 Mattie è vivo? 443 00:22:02,455 --> 00:22:04,824 * 444 00:22:04,857 --> 00:22:07,594 - [piagnucolio forzato] 445 00:22:07,627 --> 00:22:09,696 - Rimetti l'altro ragazzo. 446 00:22:09,729 --> 00:22:11,731 * 447 00:22:11,764 --> 00:22:14,434 - Sono qui. - Hai ucciso mio fratello? 448 00:22:14,467 --> 00:22:18,638 * 449 00:22:18,671 --> 00:22:21,808 - SÌ. 450 00:22:21,841 --> 00:22:24,711 - Papà! Papà, sono tutto... [grido soffocato] 451 00:22:24,744 --> 00:22:27,046 Papà... 452 00:22:27,079 --> 00:22:28,879 - Cos'è successo qui? Cosa è successo qui? 453 00:22:28,903 --> 00:22:30,650 Cos'è successo? Mattia! 454 00:22:30,683 --> 00:22:31,751 Mattia! 455 00:22:31,784 --> 00:22:34,687 Mattia! 456 00:22:34,721 --> 00:22:37,724 - Quello che ha ucciso mio fratello... 457 00:22:37,757 --> 00:22:42,495 Mi porterai il portatile alle prime luci dell'alba. 458 00:22:42,529 --> 00:22:44,731 Tu, e solo tu. 459 00:22:44,764 --> 00:22:46,165 * 460 00:22:46,198 --> 00:22:48,601 - Dove? - Lì... proprio lì... 461 00:22:48,635 --> 00:22:51,638 Il sottopassaggio in mezzo svincolo 9 e 10 sulla 395. 462 00:22:51,671 --> 00:22:53,873 [ticchettio dei tasti della tastiera] 463 00:22:53,906 --> 00:22:55,842 - Quanto manca alla prima luce? 464 00:22:55,875 --> 00:22:58,010 - Hai circa nove ore. 465 00:23:01,113 --> 00:23:03,073 - Grazie per avermelo permesso resta a casa tua, Bryan. 466 00:23:03,097 --> 00:23:05,232 - Sarei stato carino pazzesco se non l'avessi fatto. 467 00:23:15,027 --> 00:23:16,663 - Alta tecnologia, eh? [ride] 468 00:23:16,696 --> 00:23:18,164 - Ne rimarresti sorpreso. 469 00:23:18,197 --> 00:23:20,900 L'ultima cosa che si aspettano. Ti dà più tempo. 470 00:23:20,933 --> 00:23:22,635 - A cosa? 471 00:23:22,669 --> 00:23:24,704 - Vattene... come vuoi. 472 00:23:24,737 --> 00:23:27,474 - Ci sei stato rotto prima? 473 00:23:27,507 --> 00:23:28,741 - No. -Oh. 474 00:23:28,775 --> 00:23:31,444 - Uhm... tocca ferro. 475 00:23:31,478 --> 00:23:32,979 [entrambi ridono] 476 00:23:34,647 --> 00:23:35,915 Dovresti prendere la camera da letto. 477 00:23:35,948 --> 00:23:37,684 - Uh, io... io bene con il divano. 478 00:23:37,717 --> 00:23:39,819 - Il cane da guardia dorme vicino alla porta. 479 00:23:41,621 --> 00:23:43,756 - In nessun caso spingi questo? 480 00:23:43,790 --> 00:23:46,559 altro che lo scambio il portatile per Mattie. 481 00:23:46,593 --> 00:23:47,727 Chiaro? 482 00:23:47,760 --> 00:23:50,763 [musica cupa e piena di suspense] 483 00:23:50,797 --> 00:23:57,804 * 484 00:24:30,537 --> 00:24:31,871 - Computer portatile, per favore. 485 00:24:47,186 --> 00:24:49,756 Fai un passo indietro. 486 00:24:49,789 --> 00:24:51,023 Ulteriore. 487 00:25:02,902 --> 00:25:04,571 - Dov'è la ragazza? 488 00:25:17,283 --> 00:25:19,185 Avrai bisogno del codice di accesso. 489 00:25:19,218 --> 00:25:21,954 - Quale? - Non finché non avrò la ragazza. 490 00:25:27,026 --> 00:25:29,896 - [sospira] Andiamo. 491 00:25:37,236 --> 00:25:39,806 Entrambe le mani al bar. 492 00:25:39,839 --> 00:25:42,809 [il telefono suona] 493 00:25:42,842 --> 00:25:46,145 * 494 00:25:46,178 --> 00:25:50,216 - Fino a che punto stiamo andando? - Ammanetta i polsi alla sbarra. 495 00:25:54,754 --> 00:25:56,322 [sparo] [suona il clacson] 496 00:25:56,355 --> 00:25:59,325 [musica percussiva drammatica] 497 00:25:59,358 --> 00:26:05,832 * 498 00:26:05,865 --> 00:26:06,999 - [grugnisce] 499 00:26:07,033 --> 00:26:14,140 * 500 00:26:14,173 --> 00:26:15,608 [grugniti] 501 00:26:15,642 --> 00:26:22,682 * 502 00:26:36,162 --> 00:26:38,164 Oh, va bene... 503 00:26:38,197 --> 00:26:40,833 non troppo lontano. 504 00:26:40,867 --> 00:26:43,903 [giri del motore, giri] 505 00:26:50,376 --> 00:26:53,312 [musica percussiva drammatica] 506 00:26:53,345 --> 00:26:59,652 * 507 00:26:59,686 --> 00:27:00,820 [il telefono suona] 508 00:27:07,026 --> 00:27:09,996 [telefono che squilla] 509 00:27:10,029 --> 00:27:17,069 * 510 00:27:19,739 --> 00:27:22,141 - Sul posto? - Sì. 511 00:27:22,174 --> 00:27:23,442 - ETA. 512 00:27:23,475 --> 00:27:25,444 [musica tesa] 513 00:27:25,477 --> 00:27:27,246 - Tutto bene. Sì, abbiamo capito. 514 00:27:28,314 --> 00:27:30,216 - Hai il codice? 515 00:27:30,249 --> 00:27:32,885 - No. - Perché no? 516 00:27:32,919 --> 00:27:35,154 - Dice non prima prende la ragazza. 517 00:27:35,187 --> 00:27:36,923 - Portalo su. 518 00:27:36,956 --> 00:27:38,691 - Va bene. 519 00:27:42,328 --> 00:27:45,131 Dice di allevarti. - Quanti uomini? 520 00:27:45,164 --> 00:27:46,999 - Non ricordo. 521 00:27:47,033 --> 00:27:48,367 [espira] 522 00:27:48,400 --> 00:27:50,803 Quattro... 523 00:27:50,837 --> 00:27:52,238 Quattro uomini. 524 00:28:13,392 --> 00:28:14,961 [clic più leggeri] 525 00:28:29,876 --> 00:28:32,812 - Cerca di non tremare troppo la macchina. 526 00:28:32,845 --> 00:28:34,981 Hai circa tre minuti prima della sigaretta 527 00:28:35,014 --> 00:28:37,884 brucia abbastanza da cadere nel serbatoio. 528 00:28:46,558 --> 00:28:49,528 [musica emozionante] 529 00:28:49,561 --> 00:28:56,803 * 530 00:29:17,556 --> 00:29:19,358 [telefono che squilla] 531 00:29:19,391 --> 00:29:22,428 - [grugnito] 532 00:29:22,461 --> 00:29:23,863 [mormora indistintamente] 533 00:29:23,896 --> 00:29:26,132 [squillo] 534 00:29:26,165 --> 00:29:28,134 [la sigaretta sfrigola] 535 00:29:28,167 --> 00:29:30,803 - Adesso non risponde. 536 00:29:32,972 --> 00:29:34,506 - [respiro affannoso] 537 00:29:52,058 --> 00:29:54,393 - Qualcosa non va. Aspetta qui. 538 00:29:54,426 --> 00:29:56,428 - [gemiti soffocati] 539 00:29:56,462 --> 00:30:03,502 * 540 00:30:15,081 --> 00:30:18,050 [la pompa del tubo flessibile sibila] 541 00:30:29,528 --> 00:30:31,230 [scintillio esplosivo] 542 00:30:31,263 --> 00:30:32,598 [entrambi urlano, gemono] 543 00:30:42,574 --> 00:30:45,244 - [grugnito] 544 00:30:47,079 --> 00:30:50,382 - E' qui. Togli il bavaglio. 545 00:30:50,416 --> 00:30:52,218 - [ansimante] 546 00:30:52,251 --> 00:30:55,121 - Andiamo. - Chi c'è qui? Mio padre? 547 00:30:55,154 --> 00:30:57,289 Papà? 548 00:30:57,323 --> 00:30:59,992 Papà, sono quassù! Sto bene! 549 00:31:00,026 --> 00:31:01,327 Sono quassù, papà! 550 00:31:01,360 --> 00:31:03,329 * 551 00:31:03,362 --> 00:31:06,032 Papà! Per favore! 552 00:31:06,065 --> 00:31:08,067 Per favore, qualcuno mi aiuti! 553 00:31:08,100 --> 00:31:11,170 Papà! Papà, aiuto! 554 00:31:11,203 --> 00:31:14,173 [la musica si intensifica] 555 00:31:14,206 --> 00:31:15,607 * 556 00:31:15,641 --> 00:31:17,276 - [grugnisce] 557 00:31:35,027 --> 00:31:37,029 - Papà! 558 00:31:37,063 --> 00:31:38,998 Papà, sono quassù! 559 00:31:39,031 --> 00:31:42,601 [musica tesa] 560 00:31:42,634 --> 00:31:45,604 [ansimando] 561 00:31:45,637 --> 00:31:52,544 * 562 00:31:52,578 --> 00:31:54,713 Papà! 563 00:31:54,746 --> 00:31:55,982 Papà! 564 00:31:58,384 --> 00:32:00,219 - [grugnisce] 565 00:32:00,252 --> 00:32:03,322 - Aiuto! Papà, aiuto! 566 00:32:03,355 --> 00:32:05,124 [urla] Papà! 567 00:32:06,558 --> 00:32:08,627 Qualcuno mi aiuti! 568 00:32:08,660 --> 00:32:11,363 [musica percussiva drammatica] 569 00:32:11,397 --> 00:32:18,437 * 570 00:32:23,419 --> 00:32:24,419 [grugniti] 571 00:32:24,443 --> 00:32:26,545 * 572 00:32:26,578 --> 00:32:27,713 [sussulta] 573 00:32:27,746 --> 00:32:30,116 * 574 00:32:30,149 --> 00:32:32,118 [cliccando] 575 00:32:45,597 --> 00:32:46,999 [la sigaretta sfrigola] 576 00:32:47,033 --> 00:32:49,401 - [grugnito] 577 00:32:49,435 --> 00:32:52,404 [musica tesa] 578 00:32:52,438 --> 00:32:54,740 * 579 00:32:54,773 --> 00:32:57,176 - No, per favore... non scappare lontano da me questa volta. 580 00:32:59,445 --> 00:33:02,648 - Sei un amico di... - Di tuo padre? SÌ. 581 00:33:02,681 --> 00:33:05,584 Sei una ginnasta? - Balletto. 582 00:33:05,617 --> 00:33:07,119 Dov'è mio padre? 583 00:33:07,153 --> 00:33:10,256 - Quindi ce l'hai adesso. 584 00:33:10,289 --> 00:33:12,058 Dov'è quello che mi serve? 585 00:33:12,091 --> 00:33:13,459 - [sussurra] Stai vicino a me. 586 00:33:15,227 --> 00:33:17,296 Piano inferiore. - Dove? 587 00:33:19,431 --> 00:33:21,333 - Dietro alcuni attrezzature da costruzione. 588 00:33:21,367 --> 00:33:24,370 - Restringi il campo per me. 589 00:33:24,403 --> 00:33:26,072 - Penso di aver visto alcuni attrezzi per saldare. 590 00:33:26,105 --> 00:33:27,706 - [grugnisce] 591 00:33:27,739 --> 00:33:31,543 * 592 00:33:31,577 --> 00:33:33,412 [sibilo delle fiamme] 593 00:33:33,445 --> 00:33:34,680 [boom] - Ah! 594 00:33:36,782 --> 00:33:39,051 - [urla] 595 00:33:39,085 --> 00:33:40,586 - [urla] 596 00:33:40,619 --> 00:33:44,223 [musica percussiva drammatica] 597 00:33:44,256 --> 00:33:51,297 * 598 00:33:54,566 --> 00:33:56,835 - Sei pronto? - Non proprio. 599 00:33:56,868 --> 00:33:58,204 [geme] 600 00:34:16,822 --> 00:34:18,824 - Stai giù. 601 00:34:18,857 --> 00:34:26,098 * 602 00:34:33,739 --> 00:34:35,674 [cazzi di pistola] - Ascolta... 603 00:34:35,707 --> 00:34:38,844 Mi serve quel portatile e codice di accesso. 604 00:34:38,877 --> 00:34:40,612 [musica tesa] 605 00:34:40,646 --> 00:34:42,314 - Non muoverti. [clic più leggeri] 606 00:34:45,784 --> 00:34:48,754 - [urlando] 607 00:34:48,787 --> 00:34:51,757 [musica percussiva drammatica] 608 00:34:51,790 --> 00:34:54,560 * 609 00:34:54,593 --> 00:34:58,464 [le urla continuano] 610 00:35:04,503 --> 00:35:07,473 [musica solenne] 611 00:35:07,506 --> 00:35:15,247 * 612 00:35:15,281 --> 00:35:17,616 - Mattia! - Papà? 613 00:35:17,649 --> 00:35:21,287 * 614 00:35:21,320 --> 00:35:24,556 [singhiozza] - Oh, tesoro. 615 00:35:24,590 --> 00:35:25,591 [singhiozzando] Oh, tesoro. 616 00:35:25,624 --> 00:35:27,393 - Mi dispiace tanto, papà. 617 00:35:27,426 --> 00:35:29,395 Mi dispiace tanto. 618 00:35:29,428 --> 00:35:30,896 - Mi dispiace, tesoro. 619 00:35:30,929 --> 00:35:32,831 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 620 00:35:32,864 --> 00:35:34,733 Mi dispiace tanto. 621 00:35:37,803 --> 00:35:39,505 - Per che cosa? 622 00:35:42,974 --> 00:35:45,744 - Ti amo tanto. 623 00:35:45,777 --> 00:35:47,546 - Dice che sei coraggioso, papà. 624 00:35:47,579 --> 00:35:49,581 - Chi? - Lui. 625 00:35:52,318 --> 00:35:53,652 Bryan. 626 00:36:06,332 --> 00:36:10,302 - 15% di tutti i pazienti, tutti militari... 627 00:36:10,336 --> 00:36:12,504 Alcuni nel paese, altri negli Stati Uniti, 628 00:36:12,538 --> 00:36:15,341 alcuni sono ancora in servizio, alcuni veterani... 629 00:36:15,374 --> 00:36:18,810 Tutti hanno subito un grave ictus un risultato diretto di Sangravan. 630 00:36:18,844 --> 00:36:21,713 - Che è stato venduto a Dipartimento della Difesa 631 00:36:21,747 --> 00:36:24,516 come agente di coagulazione del sangue per fermare l'emorragia. 632 00:36:24,550 --> 00:36:26,652 - Ingersol ha nascosto gli effetti collaterali. 633 00:36:26,685 --> 00:36:29,288 E cito... "In alcuni, ma non in tutti i casi, 634 00:36:29,321 --> 00:36:31,723 "SHV-9876 Sangravan 635 00:36:31,757 --> 00:36:34,960 "è noto per accelerare embolia polmonare, 636 00:36:34,993 --> 00:36:37,896 e/o CVA... Cerebrovascolare incidente"... 637 00:36:37,929 --> 00:36:40,666 Il che, in parole povere, significa ictus... 638 00:36:40,699 --> 00:36:43,235 "e la morte." 639 00:36:43,269 --> 00:36:45,604 Alcuni dei casi lo erano più o meno immediato, 640 00:36:45,637 --> 00:36:48,474 e per altri, il lato effetti accumulati nel tempo. 641 00:36:48,507 --> 00:36:49,808 È tutto qui. 642 00:36:49,841 --> 00:36:51,943 - Dipartimento della Difesa rapporti su Sangravan 643 00:36:51,977 --> 00:36:53,445 non menzionare nulla di tutto ciò. 644 00:36:53,479 --> 00:36:55,347 - Allora è un fatto interno questione in Difesa 645 00:36:55,381 --> 00:36:56,715 questo deve essere risolto. 646 00:36:56,748 --> 00:37:00,452 Non saresti d'accordo, Signora segretaria? 647 00:37:00,486 --> 00:37:02,988 - Vorrei. - Nel frattempo, 648 00:37:03,021 --> 00:37:05,424 ora abbiamo il testa del serpente. 649 00:37:05,457 --> 00:37:07,297 - Ora siamo fuori sedi aziendali 650 00:37:07,321 --> 00:37:10,396 di Ingersol Pharmaceuticals, dove hanno fatto gli agenti federali 651 00:37:10,429 --> 00:37:13,399 arresti multipli di alta dirigenza. 652 00:37:13,432 --> 00:37:15,901 - Ci daresti una risposta? Commento su Sangravan. 653 00:37:15,934 --> 00:37:19,538 [domande sovrapposte] 654 00:37:23,875 --> 00:37:26,845 [musica toccante] 655 00:37:26,878 --> 00:37:33,919 * 656 00:37:56,875 --> 00:37:59,345 - Esigenze della porta schermata un po' d'olio, papà. 657 00:37:59,378 --> 00:38:02,481 * 658 00:38:02,514 --> 00:38:05,484 - Lei sarebbe... 659 00:38:05,517 --> 00:38:07,486 così fiero di te, tesoro. 660 00:38:07,519 --> 00:38:12,691 * 661 00:38:12,724 --> 00:38:14,926 Stai cercando di farmi ubriacare, vero? 662 00:38:18,730 --> 00:38:20,399 -Slante. 663 00:38:20,432 --> 00:38:22,067 [tintinnare dei bicchieri] 664 00:38:22,100 --> 00:38:29,341 * 665 00:38:41,687 --> 00:38:44,656 [musica dolce] 666 00:38:44,690 --> 00:38:47,559 [tintinnio, tonfo] 667 00:38:47,593 --> 00:38:49,928 - Chi è? - Io... 668 00:38:49,961 --> 00:38:51,096 Bryan. 669 00:38:53,732 --> 00:38:55,734 - Wow, funziona davvero. 670 00:38:55,767 --> 00:38:57,102 - Te l'avevo detto. 671 00:38:57,135 --> 00:39:00,706 - Ehi, bel vestito. 672 00:39:00,739 --> 00:39:02,741 - Grazie. 673 00:39:02,774 --> 00:39:04,776 - Ho preparato la cena... 674 00:39:04,810 --> 00:39:06,745 per dire grazie. 675 00:39:06,778 --> 00:39:08,514 - Non dovevi farlo. 676 00:39:08,547 --> 00:39:11,116 - Come sono stato cresciuto. Scusa. 677 00:39:11,149 --> 00:39:12,551 [ride] 678 00:39:12,584 --> 00:39:15,787 * 679 00:39:15,821 --> 00:39:18,089 - Torta del pastore? 680 00:39:18,123 --> 00:39:19,991 - Spero di aver capito bene. 681 00:39:20,025 --> 00:39:22,594 - Come hai fatto... 682 00:39:22,628 --> 00:39:26,097 Come... come lo sapevi? - Tua madre. 683 00:39:26,131 --> 00:39:29,535 -Oh... 684 00:39:29,568 --> 00:39:31,136 Eh. 685 00:39:31,169 --> 00:39:32,604 - E' un problema? 686 00:39:32,638 --> 00:39:34,072 - Cos'altro fai? due parlano? 687 00:39:34,105 --> 00:39:37,909 - Niente. Questo e quello. 688 00:39:37,943 --> 00:39:39,645 Cali. 689 00:39:39,678 --> 00:39:45,651 * 690 00:39:45,684 --> 00:39:47,953 Mi spiace se... esco di questa cosa prima? 691 00:39:47,986 --> 00:39:49,888 * 692 00:39:49,921 --> 00:39:52,991 - Sei arrabbiato con me? - No. 693 00:39:53,024 --> 00:39:55,060 - Sembri sconvolto. 694 00:39:55,093 --> 00:39:57,829 - I'm just... [sighs] 695 00:39:57,863 --> 00:40:00,566 [sospira] È stato a un lungo paio di giorni. 696 00:40:00,599 --> 00:40:02,934 - Volevo fare qualcosa di carino per te. 697 00:40:02,968 --> 00:40:04,536 - Che... [sospira] 698 00:40:04,570 --> 00:40:06,772 Non è necessario. 699 00:40:06,805 --> 00:40:09,608 - Di cosa hai paura? 700 00:40:09,641 --> 00:40:12,578 - Paura? - Bryan... 701 00:40:12,611 --> 00:40:14,880 Ho comprato la cena, ho speso mezza giornata a cucinarlo, 702 00:40:14,913 --> 00:40:19,618 Mi sono vestito, e ho acceso le candele. 703 00:40:19,651 --> 00:40:21,987 Devo davvero farlo? te lo spieghi? 704 00:40:22,020 --> 00:40:25,857 * 705 00:40:25,891 --> 00:40:27,526 E adesso sei arrabbiato. 706 00:40:27,559 --> 00:40:29,461 - No. 707 00:40:29,495 --> 00:40:31,797 - E allora? 708 00:40:31,830 --> 00:40:35,534 - Nervoso. 709 00:40:35,567 --> 00:40:36,568 - Anche io. 710 00:40:36,602 --> 00:40:40,639 * 711 00:40:40,672 --> 00:40:42,474 [sospira] Sei nervoso? 712 00:40:42,508 --> 00:40:45,210 [entrambi ridono] 713 00:40:45,243 --> 00:40:46,978 - Chiudi. 714 00:40:47,012 --> 00:40:54,052 * 715 00:41:04,229 --> 00:41:06,932 - Elena, ahora qué? 716 00:41:06,965 --> 00:41:09,935 [musica minacciosa] 717 00:41:09,968 --> 00:41:11,903 * 718 00:41:11,937 --> 00:41:14,840 Potrei finirlo... Proprio qui, proprio ora. 719 00:41:14,873 --> 00:41:16,141 - No. 720 00:41:16,174 --> 00:41:18,276 Per prima cosa lo usiamo per trovare Mejia. 721 00:41:18,309 --> 00:41:24,716 *